Macik, nevek és az "Opening"

The Opening

Ma arabórán a Korán legelső néhány sorát tanultuk meg, amit úgy neveznek, hogy el Fatiha, vagyis a kezdés. Ezt a néhány sort minden arab és muszlim tudja fejből, még azok is, akik az arab nyelvet nem beszélik, mert imát kezdeni csak ezzel lehet. Álljanak íme előttünk eme fontos sorok eredeti, angol és magyar nyelven:

1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. الحمد لله رب العالمين
3. الرحمن الرحيم
4. ملك يوم الدين
5. اياك نعبد واياك نستعين
6. اهدنا الصرط المستقيم
7. صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين

1. Allah, a könyörületes és az irgalmas nevében.
2. Dicsőség Allahnak, a teremtmények Urának,
3. A könyörületesenek és az irgalmasnak.
4. Aki az Ítélet Napját uralja!
5. Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.
6. Vezess minket az egyenes úton,
7. Azoknak az útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál, s ne azokén,akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!

1. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful:
2. Praise be to God, the Lord of the Universe.
3. The Most Gracious, the Most Merciful.
4. Master of the Day of Judgement.
5. You alone we worship, and You alone we ask for help
6. Guide us to the straight way;
7. The way of those whom you have blessed, not of those who have deserved anger, nor of those who stray.

Miért sújt titeket az Úr ezzel a sok szöveggel ma? Hát azért, mert ennek a hét sornak a prezentálásában volt egy érdekesség az órán. Figyeljük csak meg jobban a hetedik sorokat. Órán természetesen angol felirattal hallgattuk az arab éneket, ami egyébként nagyon szép volt, node az angol feliratban volt egy kis különlegesség. A hetedik sort a következőképp lehetett látni kicsiny oktatóvideónkon: "The way of those whom you have blessed, not of those who have deserved anger (like Jewish and Christian), nor of...etc." Azért használom az angol verziót, mert az kifejezőbb, a to deserve anger nem teljesen egyenértékű azzal, hogy akiket haragvásod sújt.
Hát ez felháborító. Én úgy gondolom, hogy a srác nem nézte meg alaposan, mit hoz be nekünk, legalábbis nagyon remélem, mert így is elég rosszul esett, ha meg szándékos volt, akkor duplán nagyon haragszom. Szóval szép, szép, hogy tanuljuk a nyelvvel együtt a kultúrát is, de azért ember, mindennek van határa...

Nevek

Ámerikában elég gyakori az, hogy az emberek a porontyaiknak olyan neveket adnak, mint A.J., vagy A.G. stb. És ha megkérdezed, mit jelentenek a betűk, vállat vonnak, hogy semmit, neki ez a neve. A.G. Riculture. Bruhaha. Magyarított verzió meg mondjuk Szakáll A.S. meg Szemes K.V.? :D

Macik

Yellowstone-órára kellett egy cikket olvasni a parkról. Bármit lehetett választani. Ezért én gyorsan skippeltem is a geológiás cikkeket, és kiválasztottam egy olyat, ami arról szól, hogy a Yellowstone-beli macik eszik egymást. Szépen mondva a cikk az Ursidae csoportba tartozók intraspecifikus predációjáról szól, de a macik eszik egymást sokkal kifejezőbb. Bizony, eszik egymást. Bár harminc év alatt csak öt esetet tudtak összeszedni, azt is csak közvetett bizonyítékokból, vagyis találtak maciéléskamrát másik maci testrészeiből, vagy macikakiban másik maci egykori részeit találták, mégis nagy ügyet csinálnak belőle, mivel nem elég, hogy már alig van maci a parkban, köszönhetően a kedves embereknek, még egymást is eszik, akkó erre oda kő figyelnyi, mer' nem marad maci. Mindent leír a cikk, hogy mértek, mikor mértek, mivel mértek, milyen hipotézisek dőltek meg és támasztódtak alá, egyetlen dolgot nem tudunk meg soha: hogy miért eszik meg egymást a macik, ahelyett, hogy szépen halat ennének. Jaj, igen, hogy teljeskörű legyen a tájékozottságunk macikannibalizmusban, nem oda-vissza eszik ám egymást, a grizzly megeszi a feketemedvét meg a másik grizzlyt is, de a fekete medve nem eszi meg a grizzlyt, no nem azért, mert ő a Maci Laci és ő rendes, hanem mert a grizzly akkoranagybazidarab, hogy ha tüsszent egyet, a feketemacinak már lerepült a feje. Szóval a feketemaci csak szaladni tud a grizzly elől, megpróbál felmászni a fára, de általában a grizzly lerángatja, mert hosszú-hosszú karomnyomokat találtak lefelé a fáról. Egyperces néma csönd a feketemaciknak.