Kiváló lefekvés előtti agylezsibbasztó

Drága elvtársaim az Úrban s az űrben,

ma ismét belevetjük magunkat az amerikai népi sötétségbe. Előadásunk témája a híres-hírhedt amerikai tájékoztató feliratok, mivel ugye itt mindenki beperel mindenkit, ha nincs rajta a centrifugán, hogy ne rakd bele a macskát. Ezért mindent ráírnak.

Manufacturers of consumer products have to be liberal with the warning labels these days, lest they get sued. But for these, it's hard to know whether the company is being outright stupid or if they're simply targeting the most brain dead dumb among us. (a gyártóknak óvatosnak kell lenniük, mert könnyen beperelődnek;persze, nehéz eldönteni, hogy a felirat azért született, mert a gyártó hülye, vagy mert a közöttünk lévő teljesen agyhalottakra is fel akartak készülni)

"Caution: The contents of this bottle should not be fed to fish." -- On a bottle of shampoo for dogs. (Vigyázat: az üveg tartalmával nem szabad halakat etetni - egy üveg kutyasampon felirata)

"Do not use while sleeping or unconscious." -- On a hand-held massaging device. (Ne használja alvás közben vagy eszméletlen állapotban! - egy kézi masszázseszközön)

"Recycled flush water unsafe for drinking." -- On a toilet at a public sports facility in Ann Arbor, Michigan. (Az újrafelhasznált öblítővíz megivása veszélyes! - egy sportintézmény vécéjén)

"Shin pads cannot protect any part of the body they do not cover." -- On a pair of shin guards made for bicyclists. (A lábszárvédők semmilyen testrészt nem védenek meg, amit nem fednek! - biciklis lábszárvédők felirata)

"For external use only!" -- On a curling iron. (Csak külső használatra! - egy hajsütővason)

"This product not intended for use as a dental drill." -- On an electric rotary tool. (A terméket nem szabad fogorvosi fúróként használni! - elektromos körfúrón)

"Do not drive with sunshield in place." -- On a cardboard sunshield that keeps the sun off the dashboard. (Ne vezessen a felszerelt napellenzőkkel! - autós napfogókra írva, amelyek megvédik a műszerfalat a naptól)

"Do not eat toner." -- On a toner cartridge for a laser printer. (Ne egye meg a tonert! - lézernyomtató tonerén)

"Not intended for highway use." -- On a 13-inch wheel on a wheelbarrow. (Nem alkalmas autópályán való közlekedésre! - egy 13 inch kerekű talicskán)

"This product is not to be used in bathrooms." -- On a Holmes bathroom heater. (Ne használja a terméket fürdőszobában! - egy Holmes fürdőszobai fűtőtesten)

"Eating rocks may lead to broken teeth." -- On a novelty rock garden set called "Popcorn Rock." (Kövek megevése törött fogakat eredményezhet. - egy Popcorn Rock nevő kerti díszkőkészleten)

"Do not use orally." -- On a toilet bowl cleaning brush. (Ne használja orálisan! - egy vécékefén)

"Please keep out of children." -- On a butcher knife. (Tartsa a gyermeken kívül! - egy mészároskésen [igazándiból itt az maradt ki, hogy keep out of reach of children, vagyis, hogy a gyerek ne tudjon hozzáférni, de a reach kimaradt, így meg vicces az egész])

"Not suitable for children aged 36 months or less." -- On a birthday card for a 1 year old. (Nem megfelelő 36 hónapos vagy fiatalabb gyerekek számára - egy egyévesnek szóló szülinapi üdvözlőlapon)

"Do not look into laser with remaining eye." -- On a laser pointer. (Ne nézzen a lézerbe a megmaradt szemével! - egy lézermutatón [hát ez meg LOL :D]

"Do not use for drying pets." -- In the manual for a microwave oven. (Ne használja kiskedvencek szárítására! - mikrosütőn)

"Remember, objects in the mirror are actually behind you." -- On a motorcycle helmet-mounted rear-view mirror. (Emlékezz, a tárgyak a tükörben tulajdonképpen mögötted vannak! - egy motorbiciklis sisakra szerelt visszapillantó tükrön)

"Warning: Do not climb inside this bag and zip it up. Doing so will cause injury and death." -- A label inside a protective bag (for fragile objects), which measures 15cm by 15cm by 12cm. (Ne másszon bele a táskába és ne zárja be! Sérülés vagy halál kockázata áll fenn - egy törékeny tárgyaknak való doboz felirata, amely 15x15x12 cm-es)

"Warning: has been found to cause cancer in laboratory mice." -- On a box of rat poison. (Vigyázat: laboratóriumi egerekben rákot okozhat - egy doboz patkánymérgen)

"Do not iron clothes on body." -- On packaging for a Rowenta iron. (Ne vasalja a ruhát a testén! - egy Rowenta vasalón)

"For indoor or outdoor use only." -- On a string of Christmas lights. (Csak külső vagy belső használatra! - karácsonyi égősoron)

"Wearing of this garment does not enable you to fly." -- On a child sized Superman costume. (A jelmez viselése nem tesz képessé repülésre! - egy gyerekméretű Superman-jelmezen)

"Beware! To touch these wires is instant death. Anyone found doing so will be prosecuted." -- On a sign at a railroad station. (Figyelem! A vezetékek megérintése azonnali halált okozhat. Bárki, akit elkapunk, be lesz perelve! - felirat egy vasútállomáson)

"Not for human consumption." -- On a package of dice. (Nem alkalmas emberi fogyasztásra! - egy csomag dobókockán)

"May be harmful if swallowed." -- On a shipment of hammers. (Lenyelése sérülést okozhat! - egy garnitúra kalapácson)

"Do not attempt to stop the blade with your hand." -- In the manual for a Swedish chainsaw. (Ne próbálja kézzel megállítani a pengét! - egy svéd láncfűrész tájékoztatójában)

"Warning: May contain nuts." -- On a package of peanuts. (Figyelem: mogyoróféléket tartalmazhat! - egy csomag földimogyorón)

"Do not dangle the mouse by its cable or throw the mouse at co-workers." -- From a manual for an SGI computer. (Ne lóbálja az egeret a kábelénél fogva és ne dobálja a munkatársaira! - egy SGI számítógép tájékoztatójából)

"Not dishwasher safe." -- On a remote control for a TV. (Nem mosogatógépálló! - egy TV távirányítóján)

"Do not use orally after using rectally." -- In the instructions for an electric thermometer. (Ne használja rektális alkalmazás után orálisan! - egy elektromos lázmérőn)


Remélem, jól szórakoztatok, a fordítás most is konyha, semmi művészire nem törekedtem. Még egy kis adalék az amerikai kultúrához: igen, azok a jelenetek tényleg léteznek, amit a filmekben lát az ember, hogy a végén a hős szerelmes bevallja a nőnek, hogy szereti és megkéri a kezét, erre az egész metróállomás tapsviharban és éljenzésben tör ki: mi is ezt csináljuk itt kicsiben, akárhányszor valakinek szülinapja van: az egész étkező fennhangon énekli a heppi borzdéjt és tapsol az ünnepeltnek.

Csókolom,
Kata